11月2日，以“和合文化与人类文明新形态”为主题的2024和合文化全球论坛在浙江省台州市天台县举行。论坛期间，《寒山诗》（中英对照版）新书首发式成为一大亮点。在众多领导和中外嘉宾的见证下，中国出版协会副理事长、中国外文局原副局长陆彩荣，台州市人大常委会主任吴海平，第十七届中华图书特殊贡献奖获得者、米兰比可卡大学教授、《人民文学》意大利版杂志《汉字》责任主编傅雪莲，索非亚大学古典与现代语文学院汉学系主任、孔子学院原保方院长安冬妮娅·赞科娃共同为新书揭幕。

外文出版社总编辑许荣在致辞中表示，和合文化作为中国传统文化的重要组成部分，体现了中华民族的价值追求与民族性格，也是当今时代社会和谐共生、文明交流互鉴，推动构建人类命运共同体的重要思想基础与价值支撑。外文出版社出版的《寒山诗》中英对照版，收录可考的寒山诗313首和佚诗13首，由中国出版协会副理事长陆彩荣策划、题签并作序，著名翻译家赵彦春“以诗译诗”，呈现寒山诗的原貌与全貌，旨在推动寒山诗与和合文化更广泛的国际传播，让全球读者更好了解、理解进而传播和合文化，为推动世界和平与发展贡献中国智慧。

（主办方供图）

海南大学外国语学院教授、翻译家赵彦春在致辞中谈到，寒山诗是和合文化的符号之一，受到欧美日韩等地区文学界喜爱，已经走进了世界文学的殿堂，具有超越时代和国界的深远意义。寒山诗曾是中国文学“走出去”的代言人，也将是建构人类命运共同体的“和合大使”。寒山是唐代独具一格的隐士诗人，其诗作文风独到、通俗易懂、不拘格律，具有深邃的哲理性、清冷的意境和淡然超脱的人生态度，更传递出天地和合、人际和合、身心和合的文化思想，长期流传于世，产生超越时代和国界的深远影响。

据悉，“和合文化全球论坛”创办于2021年，旨在践行全球文明倡议，通过从悠久的中华优秀传统文化中汲取智慧，以多样化视角阐释解读“和合”智慧的当代价值和世界意义，促进世界各国和平相处、相互尊重、合作共赢，助力构建和平和睦和谐的美好世界，是中国与世界深入开展人文交流合作的新型机制化平台。

（中国日报社海南记者站 陈博文）