当地时间7月24日，英国传统主流媒体《泰晤士报》刊发题为《WARM WELCOMEBy appealing to overseas investors as well as visitors, China’s only tropical coastal tourist city, Sanya, is set to become an economic powerhouse》（参考译文：热情邀约：吸引海外投资、发展入境旅游，中国唯一热带滨海旅游城市三亚将强力拉动经济发展）的消息，聚焦三亚经济发展的优势及境外招商的成果，并认为“未来三亚将成为英国企业在华发展的立足点”。

（《泰晤士报》相关版面）

文章由今年六月份在英国伦敦举办的“中国・海南自由贸易港英国专场推介会”切入，用案例、数据充分展现近年来三亚作为中国企业寻求海外拓展机会的桥头堡和外资企业进入中国内地市场的门户，抢抓自贸港发展机遇，主动融入国内国际双循环，不断加强与英国的经贸交流合作。

仅近三年来，英国在海南自贸港新设立的企业已超过100家，合并投入资金超过100亿元人民币。中英企业在旅游、贸易投资、教育、建筑设计等领域共同签署了多项合作协议。其中，包括与英国布鲁克豪斯学院达成国际学校项目合作，与奥海投资集团、欧华律所、施罗德集团绿能资本、英国特许保险学院等4家重点企业完成深度合作交流。文章称“便利的交通和温馨的营商环境，使三亚成为发展的热土，也成为中国企业寻求海外拓展机会的桥头堡和外资企业进入中国内地市场的门户。”

《泰晤士报》（The Times）诞生于1785年，是英国的第一主流大报，被誉为“英国社会的忠实记录者”，对全世界政治、经济、文化发挥着巨大影响。

（6月9日，三亚市人民政府副市长尹承玲在“中国・海南自由贸易港英国专场推介会”上，向与会嘉宾介绍海南自贸港优惠政策及三亚投资利好 三亚市投资促进局供图）

《泰晤士报》刊发全文编译

热情邀约：吸引海外投资、发展入境旅游，中国唯一热带滨海旅游城市三亚将强力拉动经济发展

三亚市位于中国最南端的海南省的南岸，是这个幅员辽阔的国家唯一的热带海滨旅游城市，因其优美的自然环境、壮丽的景色和宜人的气候而广为人知。如今，作为海南自由贸易港的重点城市，三亚正在着力打造科创高地和知名旅游胜地。

今年6月，三亚的招商推介会在伦敦举行。据悉，仅近三年来，英国在海南自贸港新设立的企业已超过100家，合并投入资金已超过100亿元人民币（约合10.9亿英镑）。

会上，中英两国的企业共同签署了多项合作协议，涉及旅游、贸易投资、教育、建筑设计等领域。其中，以与英国布鲁克豪斯学院达成的国际学校合作项目尤为引人瞩目。奥海投资集团、欧华律所、施罗德集团绿能资本以及英国特许保险学院等四家重点企业机构分别与中国的相应合作方就QDLP项目展开了深入交流。QDLP试点项目由中国地方政府设立，旨在为海外资产管理人提供便利，通过中国的联接基金产品向中方的投资机构和高净值投资人募集资金，用于海外投资。

英中贸易协会主席古沛勤爵士（Sir Sherard Louis Cowper-Coles）表示，海南自贸港不仅是通往中国南方的门户，也是通往整个中国的门户。中国作为英国的主要贸易伙伴之一，将对英国在“脱欧”之后实现经济繁荣发展扮演至关重要的角色，“英国需要与中国合作，不仅因为我们热爱中国，更因为这符合英国的经济利益。”

随着QFLP、QDLP等试点政策相继落地，海南在开放跨境投融资领域迈上了新的台阶，不但打通了境内企业全球化资产配置的通道，也让全球资金能够分享中国发展的成果。三亚将以旅游业、服务业、高新技术产业和农业等四大关键产业为中心，进一步扩大对外交流合作。

目前，已有68家QFLP私募基金类企业入驻三亚，总注册资本达39亿英镑。三亚已吸引红杉、高瓴、IDG、真格等知名创投公司落地，太古集团、紫金矿业、国新国际和LVMH等大型企业也选择在三亚落户，布局跨境投融资平台。

三亚的魅力远不止于金融领域。因其原生态的海滩和全天候的明媚阳光，吸引了越来越多的英国人前来享受假日时光。

出生在英国威尔士卡迪夫的伊恩·英格尔斯（Iain Inglis）在2007年第一次来到三亚时，便被这里深深吸引。他在三亚一住就是11年，现在已是一位网络红人。他在网络上与全世界分享着对这座城市的热爱（他在《中国达人秀》还上演过一场精彩表演）。“三亚是我的梦想之城，天气好、景色美、空气质量也好。”他表示。“特别是三亚人的热情好客，让这座城市充满了人情味。”

为了继续让更多人认识这座城市，三亚将在近期组织招商团组前往欧洲、日韩、东南亚、澳大利亚及新西兰等地，向世界展示一个致力于开放、合作、谋求共赢的三亚。

便利的交通和温馨的营商环境，使三亚成为发展的热土，也成为中国企业寻求海外拓展机会的桥头堡和外资企业进入中国内地市场的门户。

（中国日报海南记者站 陈博文）